INFO PENDIDIKAN DI RUSIA

THE MOSCOW STATE CONSERVATORY
(TCHAIKOVSKY CONSERVATORY)

The Moscow State Conservatory (Московская Государственная Консерватория им. П.И.Чайковского) is a prominent music school in Russia. It was founded in 1866 by Nikolai Rubinstein, brother of the famous Russian pianist and composer Anton Rubinstein, who founded the St. Petersburg Conservatory in 1862.At its opening, Peter I. Tchaikovsky was appointed professor of theory and harmony, a post he held until approximately 1878. Since 1940, the conservatory has borne Tchaikovsky's name.

FACULTIES & DEPARTMENTS:

· Vocal faculty

* Solo singing Department

* Opera singing Department

· Conducting faculty

* Operatic and Symphonic conducting Department

* Choral direction Department

* Didactics of the Choral direction Department

· Musicology faculty

* Theory of Music Department

* History of Russian Music Department

* History of Foreign Music Department

* Inter-disciplinary Specialties of Musicologist Department

· Composition faculty

* Composition Department

* Instrumentation Department

· Orchestra faculty

* Violin Department

* Viola Department

* Cello and Double Bass Department

* Cello Department

* Harp Department

* Wood-wind and Percussion Department

* Brass Department

· Piano faculty

* Special Piano Department

* Organ and Harpsichord Department

· Faculty Historical and Contemporary Performance

* Keyboard instruments Department

* Orchestra instrument Department

· Improvement of qualification Department

· Cross-faculty Department

* The Humanities Department

* Foreign Language Department

* History and Theory of Performance Department

* Chamber Ensemble and Quartet Department

* Accompaniment Department

* Russian Language Department

* Contemporary Music Department

* Physical Education Department

* Piano Department

EDUCATION:

The Moscow Conservatory offers regular full day time schedule of education.Students can choose one of seven Conservatory departments to study:

- piano

- orchestra (string instruments, woodwind, brass and percussion instruments)

- musicology (history of music, theory of music)

- composition

- conducting (choral direction, opera and symphony conducting)

- vocal (solo singing)

- department of historical and contemporary performance

Foreign students can find various forms of education. These include:

· Undergraduate education:

* Preparatory course – 1 year

* Main course – 5 year

· Post graduate education:

* Professional Training Course – from 3 months to 2 years

* Post Graduate Performance Course – 3 years

* Post Graduate PhD research Courese – 3 years

Upon graduation of the main undergraduate 5-year course foreign students are awarded a standard state format diploma of the Moscow Conservatory. After the termination of the postgraduate study graduates receive the document of the established form and an extract with his or her grades. After defending of the master's thesis by a foreign student the diploma of the Higher Certifying Commission is given by the Ministry of Education and Sciences of the Russian Federation and the degree of the candidate of art criticism is appropriated.

Undergraduate preparatory coursePreparatory course for foreign students is an important stage of adaptation for training process as well as an intensive study of Russian.The applicants’ entrance exams for the preparatory course include only their specialty. For the singing department the applicant’s age is not to be beyond 24. Classes take place since 15 September up to January 25 (I semester) and since 15 February up to 15 July (II semester). The classes of the preparatory course include specialty, Russian, solfeggio, harmony, history of music.

There are also piano classes at the orchestra, vocal, choral direction, composition and musicology departments. In the end of their preparatory course the students are to take exams in all the above mentioned subjects and in case they succeed they can continue their education as main course’ first year students.

Upon graduation of the preparatory course students are awarded a certificate which reflects the final marks on all the above mentioned subjects

Graduate main course

In order to enter as first year students of the main course foreign students have to take their exams in the following subjects:

· specialty

· solfeggio and harmony (written and oral)

· Russian (written and oral)

· piano

Entrance exams requirements are equal to standard Russian applicants’ requirements. Classes take place since 15 September up to January 25 (I semester) and since 15 February up to 15 July (II semester). Upon graduation of the main course students are awarded a diploma of standard state format of the Moscow Conservatory.

Post graduate professional training course

Foreign musicians with a diploma (High music education – University or academy masters degree) in music can be admitted to the postgraduate professional training course.This course includes specialty subjects only. The plan of studying and the program is made individually for every student. Postgraduate professional training course includes obligatory occupations on a speciality, Russian language, student teaching, a subject of the choice, optional subject. Postgraduate professional training course in the Moscow conservatory duration varies from 3 months up 2 years. Duration of Postgraduate professional training course will be agreed by the foreign student with Department for Foreign Students. After 3 months of training the foreign students who have been last training, receive the official letter of a three-monthly rate of training. After the ending of 10 months (academic year) of continuous training (a training course over 500 hours) and delivery of testing certification students receive the academic official letter about training with the direction of hours and marks. After the ending of a two years of training and delivery of testing certification students receive the diploma of the state sample «the Diploma in professional retraining» and the official letter (an extract with valuations).

Post graduate performance course

Only musicians having a higher musical education certificate can be admitted to the post graduate performance course in the following specialties:· piano· organ· accompaniment· string· wind and percussion instruments· opera and symphony conducting· choral direction· chamber ensemble· solo singing· compositionThe course duration is 3 years.The entrance exams include Russian (written and oral) and specialty. The program requirements for specialty exam for foreign students are equal to standard Russian applicants’ requirements. The duration of program is not to exceed 1 hour.

ATTENTION: Classes start on September 1.

Within the post graduate performance course students take the following exams:

· two exams in specialty determined by the commission of the leading professors headed by the dean of the department and the head of the chair.

· Russian

· pedagogic and psychology

· philosophy

· history of performance (with an essay)

· dissertation (of not less than 80 printed pages)

After the termination of the postgraduate study, graduates receive the document of the established form and an extract with his or her grades.Post graduate PhD research course.

Postgraduate PhD research course is available in such specialties as:

· musicology (theory of music, history of music)

· ethnomusicology

· history and theory of performance

A PhD postgraduate student is expected to issue a dissertation. The course duration is 3 years. To be admitted to the post graduate PhD research course the applicant needs to submit an essay on the theme of the research and take an exam in specialty which includes the interview on the research, tutorial and written and oral Russian. The exams within the period of education include PhD-level philosophy, Russian, specialty (the requirements depend on the theme of the research) plus pedagogic, psychology, aesthetics, history of fine arts.After the termination of postgraduate study graduates receive the document of the established form and an extract with their grades. After defending of the master's thesis by a foreign student the diploma of the Higher Certifying Commission is given by the Ministry of Education and Sciences of the Russian Federation and the degree of the candidate of art criticism is appropriated.

HALLS

Being one of the biggest musical conservatories in the world, the Moscow Tchaikovsky Conservatory also holds leading positions as a concert centre. In its disposal it has a complex of concert halls providing a perfect opportunity for realization of various creative ideas on the highest professional level.

These include a wonderful Great Hall which is widely used both for symphony, choral, organ and chamber concerts plus a «quartet» of chamber halls – Small, Rachmaninov, White and Conference Hall – each of them having its individual look, acoustic features and long standing concert traditions.

ADMINISTRATION

· Rector: Professor Tigran A. Alikhanov

PA to Rector: - Tatiana P. Belikova - Irina I. Silantieva

Tel. (+7 495) 629-96-59

Tel. (+7 495) 790-72-75

Tel./Fax (+7 495) 290-22-73

E-mail: rector@mosconsv.ru

· Vice Rector for Education: Professor Natalia N. Gilyarova

PA to Vice Rector: - Yaroslava A. Kabalevskaya

Tel. (+7 495) 775-43-11

Tel./Fax (+7 495) 629-29-92

E-mail: education@mosconsv.ru

· Vice Rector for Science: Professor Elena G. Sorokina

PA to Vice Rector: - Marina V. Voinov - Svyatoslav S. Golubenko

Tel./Fax (+7 495) 629-41-43

Tel. (+7 495) 777-39-71

E-mail: nauka@mosconsv.ru

· Vice Rector for International Affairs: Professor Vladimir V. Sukhanov

PA to Vice Rector: - Alla G. Karpitch

Tel. (+7 495) 629-97-36

Tel. (+7 495) 788-09-64

Tel./Fax (+7 495) 785-19-14

E-mail: sukhanov@mosconsv.ru

· Vice Rector for Educational & Methodic Association: Alexander Z. Bonduryansky

PA to Vice Rector:- Dilyara N. Khudoborodova

Tel./Fax (+ 7 495) 629-57-34

E-mail: umo@mosconsv.ru

· Vice Rector for Administrative and Economy work: Sergey I. Rozanov

PA to Vice Rector:- Tatiana A. Zolkina

Tel. (+7 495) 961-35-06

Tel./Fax (+7 495) 629-49-72

E-mail: rozanov@mosconsv.ru OR ahr@mosconsv.ru

HOW TO APPLY

Foreign applicant wishing to enter the Moscow Conservatory has to provide the following papers and documentation:

· an original of a middle- or high-level musical institution diploma (certificate) accompanied by a document confirming the authenticity of the diploma (it is also possible to provide the copies of educational certificates certified by notary’s office and translated into Russian)

· a medical certificate verifying the absence of any contagious diseases including AIDS or mental disorders

· copy of passport (valid two years from the date of arrival)

· a valid medical insurance policy

· CV· 6 photographs

Exams to enter the preparatory course, main course’ first year and professional training course are held twice a year (April/May and September).

Extra professional training course exams can also be possible in October, November, February and March.

Post graduate entrance exams take place in June – July.

For spring entrance preparatory and main courses’ exams the applicants have to arrive in Moscow not later than 25 April; for autumn exams – not later than 1 September.

FEES

· The fee per academic year (10 months) is 224.000 Russian roubles.*
Main graduate course – 224.000 roubles per year.*
Preparatory undergraduate course – 192.000 roubles.*
Postgraduate performance course – 224.000 roubles per year.*
Post graduate professional training course – 22.400 roubles per month.*
Post graduate PhD research course – 22.400 roubles.*
Entrance exams fee – 1.500 roubles.
· Education fee for foreign students in the Moscow Conservatory is defined by the Academic board of Conservatory and can be changed.

· Those foreign students residing at the dormitory pay a rent. The paid rent also allows using the reading rooms of the library, musical instruments, sports and cultural facilities.

VISA SUPPORT

The Department for foreign students issues official invitations via the Russian Ministry for Foreign Affairs to insure entrance visas for foreign students` arrival in Russian Federation. Foreign students who intend to take their entrance exams at the Moscow Conservatory are to send to the Department for foreign students 2 months prior to the date of the exams a valid passport copy (please secure that it isn’t expired) and a filled application form (except for July and August). Money spent on arrival, visa and registration, accommodation and meals are at the students` own expenses.Students of Post graduate courses are obliged to pay the State duty on registration of the invitation in the Department for foreign students at a rate of 200 roubles and sending of the invitation on DHL (3.000 roubles).

FOR FURTHER INORMATION:
DEANS’S OFFICE

Department for Foreign Students

Tel. (+7 495) 629-73-18

Tel./Fax (+7 495) 629-76-26

Fax (+7 495) 785-19-14

E-mail: foreign@mosconsv.ru

Information was taken from the official site of THE MOSCOW STATE CONSERVATORY (TCHAIKOVSKY CONSERVATORY):

http://www.mosconsv.ru/english/conservatory/

MASS MEDIA RUSSIAN / SOVIET

PLAKAT RUSIA DAN SOVIET*)

Henny Saptatia Sujai **)

Masyarakat Rusia zaman imperium dan Soviet tidak mengenal istilah “poster”. Kamus Rusia hanya memuat lema “plakat” berasal dari bahasa Jerman “plakat” dan bahasa Prancis “placard” atau “plaquer”, yang kita padankan dengan istilah “poster”.

Di Rusia, karya seni plakat dibagi dalam dua periode: “plakat Rusia”, diproduksi pada zaman imperium, dan “plakat Soviet”, diproduksi setelah revolusi 1917. Plakat Rusia lahir di St. Petersburg pada akhir abad ke-19. Pemerintah imperium menggunakannya sebagai media informasi dan propaganda dinasti.

Di luar istana, plakat menjadi media reklame produk dan pertunjukan teater. Booming tradisi satire dalam seni grafis di St. Petersburg pada masa Revolusi Sosialis I, 1905-1907, menjadi inspirasi munculnya tema perlawanan dalam plakat. Lalu, kaum revolusioner gencar memakai plakat sebagai media agitasi. Dari sinilah plakat di Rusia dikenal sebagai seni agitasi massa.

Pada masa Soviet, ribuan desain dicetak. Plakat politik Soviet muncul dan langsung populer pada masa perang saudara 1918 -1920. Pemerintah Soviet ingin menerapkan norma dan kebiasaan hidup baru dalam masyarakat. Fungsi plakat menjadi lebih luas. Plakat menjadi media reklame, informasi, dan edukasi bagi masyarakat dalam kerangka propaganda nilai-nilai ideologi sosialisme. Slogan berilustrasi dicetak jutaan tiras.

Plakat mengambil bagian penting dalam pembentukan tatanan masyarakat baru menurut ideologi baru. Plakat politik Soviet umumnya bertema Perang Dunia ke-2, propaganda Perang Dingin: kewaspadaan terhadap Amerika Serikat dan kapitalisme, dan iklan layanan masyarakat.

Klasifikasi plakat juga dilakukan menurut tahun terbit, tema besar-kecil, dan alirannya. Ada enam tema besar yang desain-desainnya populer di kalangan masyarakat: plakat sosial (925 desain yang populer), plakat film (357), plakat reklame (274), plakat tema perang (214), plakat pengumuman (170), plakat agitasi (139), dan 10 plakat di luar tema-tema di atas.

Klasifikasi tema kecil dan tahun terbit dilakukan pertama kali oleh Kontak-Kultura (KK), sebuah penerbitan Rusia. Tahun 1999, KK-lah yang pertama mereproduksi desain plakat Rusia dan Soviet dalam “Proyek Plakat Rusia”. Awalnya, proyek bertujuan melacak runtutan kronologis budaya dan kehidupan masyarakat Rusia. Namun, dari sini justru dapat diformulasikan “desain plakat nasional Rusia”.

Klasifikasi tema kecil, antara lain: “Plakat Rusia. Abad XX. Chef d’eouvre”, “Perempuan dalam Plakat Rusia”, “Plakat Tentara Moskwa”, “Plakat Film Rusia”, “Plakat Politik Soviet”, “Sirkus dalam Plakat Rusia”, “Plakat Reklame Rusia”, “Produk Soviet: yang Terbaik! Plakat Reklame Soviet Th. 1930-1960” “Kewaspadaan: Itulah Senjata Kita!”, “Buku dalam Plakat Rusia”, “Secukupnya-Berlebihan!”, “Konstruktivisme dalam Plakat Soviet”, “Semua Rekor Harus Kita Rebut! Atletik dan Olahraga dalam Poster tahun 1920-1960”, “Demi Kejayaan Kita”, dan lain-lain.

Era plakat Soviet berakhir setelah Perestroika. Pesanan plakat bertema sosial membludak, terutama isu-isu kebebasan berpendapat, kebebasan media massa dan jurnalisme. Tanpa mengabaikan konsep dan aliran plakat lama, tema Perestroika dihadirkan dengan konsep yang berbeda, terlihat ide-ide optimisme dan harapan baru. Namun, untuk tema tertentu, hampir keseluruhan karakter plakat lama tetap dipertahankan. Sejak zaman imperium hingga kini, sekitar 500 ribu desain plakat telah diterbitkan di Rusia. Dengan parameter aspek-aspek analisis plakat, terlihat perbedaan mencolok antara karakter plakat Rusia, Soviet, dan Federasi Rusia.

Tradisi plakat Rusia & Soviet jauh berbeda dengan tradisi poster Indonesia. Di Rusia, plakat lahir dan berkembang sebagai kompleksitas utuh antara tradisi perjuangan politis dan ideologi-ideologi besar, perkembangan stilistika dan satire dalam seni grafis, serta berbagai aspek kehidupan masyarakat. Semua itu tecermin dalam muatan intrinsik dan ekstrinsik sebuah desain plakat.

Plakat Rusia & Soviet bukan sekadar karya seni rupa. Plakat adalah karya seni tersendiri yang di dalamnya terkait dengan konteks sejarah, politik, linguistik, jurnalistik, dan bahkan falsafah masyarakat Rusia. Seni rupa dalam plakat Rusia & Soviet hanyalah alat. Bukan hanya lukisan atau grafis yang dipakai sebagai ilustrasi dalam sebuah desain plakat, foto juga banyak digunakan sebagai ilustrasi.

Tanpa konteks aspek-aspek di atas, analisis tampilan fisik plakat Rusia & Soviet tak berarti apa-apa. Kalaupun sebuah desain plakat hendak ditinjau dari tampilan fisik, tentu bukan dari sisi seni rupa. Yang memainkan peran penting dalam sebuah desain plakat adalah: karakter bentuk huruf (font) dan penempatan teks, penggunaan metafora yang cerdas, gaya bahasa, slogan, dan pemeo yang dikenal masyarakat, dan pemakaian simbol-simbol umum yang dimengerti publik. Pemilihan warna dekoratif yang jelas dan sesuai dengan pemaknaan yang telah disepakati masyarakat juga sangat penting.

Mustahil dan sangat naif menganalisis plakat Rusia & Soviet secara sepenggal, entah hanya sisi seni rupa, nilai estetik, atau teknik komunikasi-visualnya saja. Analisis dengan pendekatan teoretis seni rupa dan teknik komunikasi saja hanya akan menghasilkan analisis yang instan, jika tidak ingin dikatakan: analisis mentah. Analisis plakat Rusia & Soviet harus dilakukan secara integral.

Di St. Petersburg sendiri, kami “The Indonesia-Russia Study Club”, yaitu sebuah kelompok studi yang dirintis oleh peneliti-peneliti muda kedua negara yang kini bersinergi di St. Petersburg, telah mengumpulkan 250 aneka ragam plakat Rusia dan Soviet, mengklasifikasikan, menerjemahkan teksnya, dan menganalisis satu demi satu. Para peneliti kelompok studi beragam mulai dari mahasiswa S1, S2, hingga peserta S3 dan post-doctoral. Seorang ilmuwan Rusia ahli kajian Indonesia dan beberapa ilmuwan Rusia dari berbagai fakultas: filologi, sejarah, politik, jurnalistik, dan filsafat menjadi tempat berkonsultasi.

Analisis plakat yang kami lakukan berdasarkan klasifikasi kronologis periode sejarah, tema dan fungsi pesan, kecenderungan aliran tiap desain, dan hubungan kontekstualnya antara detail gambar dan kata dengan aspek sejarah, politik, linguistik, jurnalistik, dan falsafah masyarakat. Analisis tampilan fisik seperti pilihan karakter huruf dan penempatan teks, pilihan kata, semboyan, atau slogan, penggunaan metafora pada gambar dan kata, pemakaian simbol-simbol dan warna, mendapat perhatian secara khusus.

Pertengahan tahun 2004, 250 plakat berikut analisis lengkapnya dibawa ke Jakarta untuk keperluan pameran “Plakat Rusia & Soviet” yang harusnya diselenggarakan tahun 2005. Secara serius, persiapan pameran dilakukan selama satu setengah tahun, sejak 2003. Pameran bertujuan memperkenalkan kepada publik Indonesia terbentuknya The “Indonesia-Rusia Study Club”, kelompok studi berprinsip multifarious studies for better relation. Karena itu, pameran juga dimaksudkan sebagai upaya pengenalan Rusia dari sisi lain kepada masyarakat Indonesia.

*) Artikel ini dimuat dalam Majalah Tempo Edisi. 42/XXXIV/12 - 18 Desember 2005 dalam rubrik Seni Rupa.
**) Penulis Kandidat Doktor kajian Sosiologi & Politik Media-Massa, Departemen Teori Jurnalistik, Fakultas Jurnalistik Universitas Negeri St. Petersburg-Rusia. Penggagas The Indonesia-Russia Study Club.

SINEMA DAN SINEMATOGRAFI

FILM DOKUMENTER INDONESIA TENTANG RUSIA

Oleh: Dr. (Polit. Sc.) Henny Saptatia Sujai, MA

Para Indonesianist Rusia Bertutur Dalam Film Pemenang Piala Citra 2006 “Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan”.

Dewan juri Festival Film Indonesia (FFI) pada pengumuman pemenang piala Citra tanggal 21 Desember 2006 telah menganugrahkan ikon perfilman Indonesia itu untuk “Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan”(GKST) sebagai film terbaik kategori dokumenter.

Film dokumenter GKST telah mengabadikan penuturan 15 Indonesianist Rusia yang bermukim di Moskow dan St. Petersburg. Mereka ini hanyalah sebagian saja dari seluruh peneliti Rusia yang hingga saat ini masih menekuni kajian Indonesia.

Dengan gaya tuturan tanpa narasi, film ini sengaja diproduksi sebagai hadiah terindah yang dipersembahkan kepada para Indonesianist Rusia atas dedikasi dan kesetiaan mereka tetap menggeluti khasanah pengetahuan tentang Indonesia.

Film yang diproduksi selama satu bulan, sejak awal Februari hingga awal Maret 2006 di Rusia itu berdurasi sekitar 70 menit. GKST menampilkan orang-orang Rusia yang memiliki minat dan kenangan tentang Indonesia. Semua dengan latar belakang beragam, diantaranya: mantan diplomat, mantan wartawan, mantan perwira militer, mantan penerjemah presiden, leksikograf, linguist, etnograf, sejarawan, dosen, mahasiswa, bahkan supir taksi dan penjaga kedai buku.

Sebagai prolog, film dokumenter yang proses pengumpulan materialnya hanya melibatkan empat personil ini, menyajikan visualisasi nostalgia pertemanan Ludmila Nikolaevna Demidyuk dengan Utuy Tatang Sontani, sastrawan Indonesia yang dicekal kembali ke tanah air, dan akhirnya wafat di Rusia pada 17 September 1979. Mereka pernah sama-sama mengajar di jurusan Indonesia Institut Studi Asia Afrika, sebuah institusi dibawah Universitas Negeri Moskow Lomonosov.

Adegan-adegan di pemakaman ketika Ludmila Demidyuk tidak menemukan pusara sahabatnya (Utuy), sengaja ditonjolkan sebagai prolog, memberi aksentuasi natural dan dramatik di awal film. Spontanitas inilah yang menjadikan frase ‘Sahabat Terlupakan’ menjadi lebih bermakna.

Tuturan GKST dibagi dalam dua subtema. Pertama, “Ingatan Dingin Moskwa” berisi nostalgia para ilmuwan Moskow yang bertutur tentang tokoh-tokoh seperti Semaun, Alimin, Soekarno, bantuan militer kepada Indonesia dan keterlibatan Soviet di belakang operasi Trikora. Kedua, “Roh-roh Batak, Kunjarakarna dalam Beku St. Peterburg”, mengisahkan tentang kajian-kajian yang orang Indonesia sendiri bahkan tak lagi mempedulikannya: Bahasa Jawa kuno, agama Batak kuno atau tradisi persufian Melayu.

Banyak kisahan dalam film ini yang belum diketahui oleh masyarakat Indonesia kebanyakan, misalnya: kesaksian Yuri Sholmov, konsul jendral pertama Rusia yang ditempatkan di Surabaya. Mantan diplomat ini mengisahkan keterlibatan Uni Soviet dalam Operasi Trikora untuk pembebasan Irian Barat tahun 1962. Menurutnya Uni Soviet membuka tangan mengulurkan bantuan pada Indonesia, setelah Jendral A.H. Nasution yang gagal mencari bantuan ke negara-negara Barat, akhirnya datang ke Moskow, meminta dukungan Uni Soviet.

Bagi masyarakat Indonesia adalah hal yang sama sekali baru, ketika nama Alimin, Semaun, Muso dan Darsono yang selama ini hanya dikenal dalam konteks politik dan pertikaian ideologi jaman orde-lama, ternyata merupakan orang-orang yang punya andil penting dalam mengenalkan Indonesia pada masyarakat Uni Soviet.

Kenyataan ini kita peroleh dari kesaksian yang disampaikan Yuri Sholmov dan Lev Dyomin, seorang profesor ilmu jurnalistik, mantan wartawan harian Pravda yang pernah bertugas di Indonesia.

Sholmov dan Dyomin mengaku sebagai murid Semaun, yang secara aktif mengajar mereka percakapan dan praktek berbahasa Indonesia. Mereka menunjukan pada kita bahwa tokoh-tokoh yang selama ini berada di pojok lain dalam buku-buku sejarah Indonesia, seperti Muso dan Alimin, misalnya, di tahun-tahun awal Indonesia merdeka telah menyusun buku pelajaran bahasa Indonesia pertama, dengan tulisan tangan mereka sendiri.

Nostalgia masa lampau mengembalikan ingatan kita akan hubungan erat Indonesia-Rusia, terutama ketika profesor Alexei Drugov, mantan perwira yang pernah ditugaskan di Surabaya, memaparkan instruksi dari Moskow kepada prajurit dan perwira Rusia yang ditugaskan di Indonesia waktu itu. “Jika terjadi peperangan di Indonesia, para prajurit dan perwira Rusia harus ikut berperang seperti halnya mempertahankan perbatasan sendiri. Artinya berperang membela Indonesia”.

GKST mempersembahkan tuturan para Indonesianist Rusia dari berbagai aspek kajian dan beragam perspektif. Film ini juga menampilkan profesor Tsyganov sang Sukarnois, yang pernah begitu khawatir akan terjadi penangkapan pada Bung Hatta. Sigaev mantan penerjemah Soekarno pun membagi nostalgia tentang kunjungan presiden pertama Indonesia ke Rusia. Profesor Larissa Efimova menemukan bukti otentik baru tentang kritik tajam Josef Stalin kepada Aidit dan Muso atas rencana revolusi yang direncanakan Partai Komunis Indonesia tahun 1948. Penelitian Efimova tentu bisa memberi titik terang atas pertanyaan “siapa dibalik gerakan Muso tahun 1948 di Madiun?”

Sementara, Ludmila Pakhomova memaparkan analisanya tentang ekonomi Indonesia, profesor Natalia Alieva membuktikan dengan hitungan untuk sampai pada kesimpulan bahwa Bahasa Indonesia memiliki struktur hampir ideal. Losyagin sang leksikograf, hingga kini pun tetap menyiapkan kamus-kamus Indonesia-Rusia atau Rusia-Indonesia. Sedangkan Profesor Villen Sikorskiy, dengan analisanya, menawarkan agar sejarah kesusastraan Indonesia direvisi.

Dari St. Petersburg, Elena Revunenkova sang etnograf memukau kita dengan kajian Batak Kuno yang dikuasainya. Ia pulalah yang menunjukan pada kita kekayaan koleksi benda-benda pamer Indonesia di museum etnografi Rusia. Profesor Ogloblin dan kader muda Aleksandra Kasatkina memaparkan minat mereka terhadap kajian Jawa Kuno: kajian Kunjarakarna dan kitab-kitab kuno Jawa. Sejarawan muda Irina Katkova menggiring kita pada kekayaan naskah Nusantara yang tersimpan di institut kajian oriental, tempatnya bekerja.

Sebagai pengganti epilog, digambarkan situasi Rusia yang berubah menuju kapitalisme dan kesan para Indonesianist. Visualisasi lain di akhir film dengan ilustrasi puisi W.S. Rendra dalam perjalanannya dari Vladivostok menuju Moskow melalui Siberia, lantunan lagu “Rayuan Pulau Kelapa” yang dinyanyikan generasi tua dalam bahasa Rusia, melodi “Indonesia Raya” yang dimainkan kelompok obade di gerbang obyek wisata Rusia, semata-mata adalah pesan untuk menyuarakan harapan kembalinya hubungan akrab Indonesia-Rusia.

Film dokumenter “Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan” terwujud berkat kerjasama, dukungan dan kebaikan hati banyak pihak. Ucapan terimakasih tertuju kepada semua yang memberi andil dalam proses pembuatannya dan terutama kepada mereka yang tetap setia mencurahkan ruang batinnya untuk menggali kebudayaan Indonesia dari jauh, yang namanya pun terdengar asing bagi masyarakat awam Indonesia: Ibu Lyudmila Demidyuk, Ibu Elena Revunenkova, Ibu Natalia Alivea, Ibu Larissa Efimova, Ibu Lyudmila Pakhomova, Sdri. Irina Katkova, Sdri. Aleksandra Kasatkina, Bapak Yury Sholmov, Bapak Lev Dyomin, Bapak Aleksander Ogloblin, Bapak Vladimir Losyagin, Bapak Vladilen Sigaev, Bapak Vladilen Tsyganov, Bapak Aleksei Drugov, Bapak Vilen Sikorskiy, Nusantara Society (Moscow), Kabinet Nusantara (St. Petersburg), Museum Etnografi Negeri Rusia Kunstkamera / Museum Peter I, Museum Hermitage dan kurator seni Asia Tenggara: Ibu Olga Despande.

*Penulis adalah produser film “Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan”, Alumni Fakultas Jurnalistik, Universitas Negeri St. Petersburg.

HUBUNGAN BILATERAL: INDONESIA-RUSSIA

21 ARSIP KREMLIN.RU*

Henny Saptatia Sujai**

Sebelum kunjungan Presiden Vladimir Vladimirovich Putin ke Indonesia, situs resmi Istana Presiden Republik Federasi Rusia ”Kremlin.ru” memuat lengkap arsip dokumen hubungan Indonesia-Rusia yang terjadi sejak Vladimir Putin menjabat sebagai presiden. Sebanyak 21 arsip dokumen Kremlin ini disajikan dalam Bahasa Rusia.

Informasi resmi ini tampaknya sengaja disajikan bagi wartawan Rusia yang ingin meliput mampirnya Presiden Putin ke Jakarta sebelum kunjungannya ke APEC di Australia. Kremlin tentu menyadari bahwa kebekuan hubungan Indonesia-Rusia sejak pertengahan 60-an hingga kunjungan Presiden Soeharto ke Uni Soviet pada 7–12 September 1989, telah menyebabkan defisitnya materi rujukan bagi para pewarta untuk menjalankan tugas.

Pada urutan pertama deretan arsip dokumen tersebut, Kremlin memuat sebuah artikel berisi kronologi hubungan kedua negara. Dalam artikel dipaparkan bahwa hubungan Rusia-Indonesia, yang pada waktu itu di bawah koloni kerajaan Belanda, sesungguhnya terjadi sejak 1885, yaitu ketika Imperium Rusia mengirim seorang konsul pertamanya ke Batavia.

Artikel kronologis itu pun memaparkan berbagai lawatan pemimpin kedua negara, baik ke Rusia maupun Indonesia. Lawatan Presiden Soekarno ke Uni Soviet mendapat perhatian cukup besar. Kunjungan pertama Presiden Soekarno ke Uni Soviet bukan terjadi pada 1955 seperti ditulis dalam artikel opini sebuah harian nasional (5 September 2007), melainkan terjadi pada 28 Agustus–12 September 1956. Presiden RI yang mempesona rakyat Rusia itu tidak hanya satu kali melakukan lawatan ke Uni Soviet. Bahkan, dalam rangka lawatan pertamanya, setelah mampir Cekoslovakia, dalam perjalanan kembali menuju China, Soekarno, pada 26–29 September, melintasi kawasan Rusia dengan kereta api (kini, sesuai dengan rute Trans-Siberia) melewati berbagai kota Rusia di kawasan Ural dan transit di beberapa kota, seperti Soci, Kuibishev, Irkuts.

Setelah kunjungan pertama itu, pada masa pemerintahannya, Soekarno setidaknya melakukan tiga kali lawatan lagi, yaitu pada 7–13 Mei 1959, 5–13 Juni 1961 dan terakhir pada 29 September–1 Oktober 1964. Dalam setiap kunjungannya, Soekarno selalu bertemu dengan Khrushyev dan jajaran pimpinan Uni Soviet. Dalam tiap pertemuan, kedua kepala negara selalu menandatangani berbagai dokumen kerja sama di antara kedua negara.Pemimpin Uni Soviet Nikita S Khrushyev (baca: Khrusyov) pun akhirnya membalas kunjungan Soekarno, setelah sebelumnya, pada 1957 K. E. Voroshilov melawat ke Jakarta. Khrushyev melakukan kunjungan balasan pada 18 Februari–1 Maret 1960. Pertemuan Soekarno–Khrushyev dilakukan di Istana Bogor. Selama kunjungannya di Indonesia, pemimpin Uni Soviet ini berpidato di hadapan anggota parlemen Indonesia, di Universitas Gadjah Mada (UGM), Yogyakarta, di hadapan massa di Surabaya, bahkan sempat mengunjungi Bandung dan Bali.

Meski menyajikan secara runut momen-momen nostalgia pertemuan Khrushyev–Soekarno, bagi Kremlin, ternyata kunjungan presiden RI kedua Soeharto ke Uni Soviet menjumpai Mikhail Gorbachev (baca: Gorbachov) pada 1989, dianggap sebagai titik awal normalisasi hubungan Indonesia-Rusia yang membeku setelah 25 tahun sejak meletusnya tragedi politik di Indonesia, September 1965. Dalam kunjungannya lima hari itu (7–12 September), Soeharto menyatakan niat Indonesia untuk mempererat hubungan kedua negara. Soeharto yang juga sempat mengunjungi Leningrad (kini St Petersburg), dalam pertemuannya dengan Mikhail Gorbachev, menandatangani beberapa dokumen pernyataan persahabatan, kerja sama bilateral, dan komunike bersama.

Kremlin mencatat bahwa pada masa Federasi Rusia, kontak antara pemimpin kedua negara diawali ketika Presiden Vladimir Putin mengirimkan kawat kenegaraan pada 3 Februari 2000, dalam rangka 50 tahun hubungan diplomatik Indonesia–Rusia. Tujuh bulan setelah kontak pertama yang diprakarsai pemimpin Federasi Rusia itu, Presiden Vladimir Putin dan Presiden Abdurrahman Wahid pun melakukan pertemuan bilateral di New York, 7 September 2000, di sela-sela agenda Millenium Summit. Kremlin mencatat peristiwa ini sebagai pertemuan tingkat tinggi pertama dalam sejarah hubungan RI-Federasi Rusia.

Kremlin memaparkan tiga pertemuan Presiden Putin dengan Presiden Megawati. Pertemuan pertama kedua kepala negara ini terjadi pada 19 Oktober 2001 di sela-sela agenda KTT Forum Kerja Sama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) di Shanghai, yang kedua terjadi di Moskow dalam rangka kunjungan resmi Presiden Megawati ke Rusia pada 20–23 April 2003, sedangkan pertemuan bilateral ketiga terjadi pada 20 Oktober 2003 di Bangkok, ketika kedua kepala negara menghadiri KTT APEC.

Menurut catatan Kremlin, selama masa pemerintahan Megawati Soekarnoputri, Presiden Vladimir Putin mengirimkan dua kawat kenegaraan. Pertama, pada 13 Oktober 2002, terkait penyataan dukungan terhadap Megawati dalam menghadapi berbagai aksi terorisme di Indonesia. Kawat kedua dikirim pada 9 Oktober 2003 terkait kecelakaan tragis di Jawa Timur.

Pemerintahan Susilo Bambang Yudhoyono hampir genap tiga tahun. Namun, tampaknya kuantitas pertemuan Presiden Vladimir Putin dengan SBY telah memecahkan rekor. Catatan Kremlin menunjukan bahwa Presiden Rusia telah tiga kali bertemu presiden SBY. Pertemuan di Jakarta 6 September 2007 merupakan pertemuan keempat, dan jika diagendakan, pertemuan bilateral SBY–Putin di sela-sela acara KTT APEC di Australia akan merupakan pertemuan kelima.

Sejak terpilih sebagai presiden RI, Putin–SBY telah melakukan dua kali pembicaraan telepon, yang pertama pada 20 Oktober 2004, ketika Putin mengucapkan selamat atas terpilihnya SBY sebagai presiden RI. Sementara yang kedua, sehubungan dengan bencana tsunami 26 Desember 2004.

Selama hampir tiga tahun pemerintahannya, SBY telah menerima enam kawat kenegaraan dari presiden negeri beruang merah ini. Keenam kawat tersebut berhubungan dengan ucapan duka cita atas tiap tragedi besar yang menimpa Indonesia pada masa pemerintahan SBY, mulai dari bencana alam di Indonesia Maret 2005, kecelakaan pesawat di Medan September 2005, aksi teror di Bali Oktober 2005, gempa bumi Mei 2006, bencana alam di pesisir laut Jawa Juli 2006, sampai gempa bumi di Sumatera 6 Maret 2007.(*)

* Tulisan ini dimuat di Harian “Seputar Indonesia” (SINDO), September 2007.
**Henny Saptatia Sujai, PhD ilmu politik: kajian media-massa, bermukim di St Petersburg.

TENTANG ORGANISASI

THE INDONESIA-RUSSIA STUDY CLUB: PERERAT PERSAHABATAN DENGAN RUSSIA

Hubungan akrab yang terjalin antara Indonesia dan Rusia mencapai masa keemasan pada tahun pertengahan 1950-an hingga pertengahan 1960-an. Presiden I Republik Indonesia, Bung Karno, dan Pemimpin Uni Soviet, Khruschev (baca: Kruchov), menjadi faktor penentunya. Tidak sedikit pakar kajian Indonesia di seluruh dunia memfokuskan penelitian mereka pada hubungan Indonesia–Uni Soviet. Pengamat Australia Herbert Feith, misalnya. Feith mengulas tema hubungan akrab kedua bangsa dan pemerintahan kedua negara ini dalam sebuah bunga rampai suntingan George McTurnan Kahin «Government and Politics of Southeast Asia (1964)». Menurut Feith, pada tahun 1961-1962 hubungan akrab Indonesia–Uni Soviet terutama terlihat dalam hal bantuan finansial (pinjaman lunak) dan bantuan perlengkapan militer. Kala itu, banyak yang dilakukan Uni Soviet untuk Indonesia.

Tentu masih banyak yang ingat bahwa pembangunan sejumlah proyek di Indonesia, seperti Gelora Senayan (kini Gelora Bung Karno), jembatan Semanggi dan pabrik baja Cilegon, sebagian jalan trans Kalimantan adalah hasil dari hubungan baik itu. Dari pihak Indonesia, realisasi persahabatan kedua bangsa dan negara juga terlihat dari semakin intensifnya kunjungan para menteri-menteri dan kepala staf angkatan perang Indonesia ke Moskwa kala itu. Pengiriman mahasiswa dan kader personil militer Indonesia ke berbagai kota di Uni Soviet pun dilakukan secara besar-besaran.

Sejarah mencatat bahwa pertengahan tahun 60-an merupakan tahun krisis bagi Indonesia. Berbagai peristiwa besar terjadi di Indonesia. Puncaknya adalah tragedi berdarah tahun 65-66. Peristiwa tersebut mengakibatkan berbagai dampak, termasuk pada hubungan Indonesia–Uni Soviet. Hubungan akrab dan jalinan persahabatan Indonesia–Uni Soviet terkena imbasnya. Segala yang telah dirintis dan dijalin oleh kedua bangsa dan kedua pemerintahan menjadi ‘seolah tak pernah ada’. Sejak itu persahabatan yang mesra pun lambat-laun terkikis oleh kepentingan-kepentingan baru yang mendominasi. Hubungan kian merenggang, merenggang, dan jauh sama-sekali. Untunglah di tingkat diplomatik, selama lebih dari 30 tahun, keberadaan kedutaan besar di kedua negara tetap dipertahankan. Ini menyebabkan hubungan Indonesia–Uni Soviet tak terputus sama sekali.

Pada pertengahan tahun 1985 arah perpolitikan Uni Soviet mulai berubah. Akhir tahun 80-an hingga awal 90-an, peta politik itu terus bergerak dan berubah begitu cepat dari hari ke hari. Bersamaan dengan likuidasi Uni Soviet, Rusia memproklamirkan kemandiriannya sebagai negara baru: sebagai Republik Federasi Rusia. Pendirian negara baru ini tidak mulus. Masa sulit dan berbagai krisis terus mengikuti perubahan sistem politik, ekonomi dan sosial yang terjadi di bekas negara Adidaya ini. Bahkan hingga memasuki abad ke-21 berbagai krisis terus menerpa Republik Federasi Rusia.

Sulit mengatakan bahwa krisis di Republik Federasi Rusia telah sama sekali berlalu, atau sebaliknya: bahwa berbagai krisis masih terus dan akan terus membayangi Rusia. Namun beberapa fakta menunjukan bahwa negeri beruang merah ini berada pada tahap penyembuhan sisa luka krisis lamanya, yang mulai mengering. Terapi pengobatan dilakukan untuk memulihkan kondisi di berbagai bidang. Konsolidasi di dalam tubuh pemerintahan dan birokrai, dekonstruksi image dunia tentang Rusia sebagai momok utama dunia pada periode Uni Soviet, rekonstruksi image baru tentang Federasi Rusia, penataan ulang sistem politik, ekonomi dan sosial, dan pelunasan hutang luar negeri Rusia, semua itu merupakan sedikit dari prioritas yang secara bertahap terus dilakukan pemerintah Federasi Rusia saat ini.

Negeri yang 15 tahun lalu bertekad menyibak tirai besi yang menghalangi jangkauan pandang dunia luar ke dalam negeri mereka dan jangkauan pandang mereka sendiri ke negeri-negeri lain, lambat laun, tapi pasti, terus mencoba menapak ke depan dengan kepercayaan diri yang juga terbangun secara perlahan.

Menyadari akan besarnya peluang mengembalikan hubungan harmonis Indonesia–Rusia puluhan tahun lalu itu, sejak tahun 2002 beberapa peneliti muda di St. Petersburg, baik warga negara Indonesia maupun Rusia, mencoba merintis lagi sebuah hubungan akrab antar bangsa yang dimasa lalu pernah ada, namun sayang tercabik tak bersisa. Seperti kata pepatah: ide besar hanya tinggal menjadi ide semata jika tidak mulai direalisasikan. Maka sebagai realisasi dari keinginan tersebut, pada bulan September 2003 mulai dirintislah pembentukan sebuah organisasi baru yang kemudian diberi nama «The Indonesia-Russia Study Club».

Didirikan sebagai organisasi nirlaba, «The Indonesia-Russia Study Club» berupaya menjadi wadah untuk menyatukan ide-ide dan pemikiran para peminat kajian Indonesia dan/atau Rusia, dan hubungan keduanya.

Study Club pun memulai kiprahnya dengan kegiatan yang oleh beberapa pihak justru dianggap «sepele»: berkumpul dan mendiskusikan hal-hal yang ringan tentang Rusia atau Indonesia.

Lambat laun kegiatan Study Club mulai diikuti baik oleh warga negara Indonesia, warga negara Rusia, maupun warga negara lain yang berminat pada hubungan Indonesia-Rusia, atau mereka yang menguasai bidang-bidang keilmuan tentang Rusia dan/atau Indonesia. Mereka berasal dari disiplin ilmu yang beragam, mulai dari ilmu pasti alam dan teknologi, ilmu sosial dan humaniora, seni dan olah raga. Mereka juga memiliki jenjang pendidikan yang beragam, mulai dari mahasiswa S1, lulusan S1, S2, S3 dan juga post doctoral.

Produk-produk pemikiran Study Club diharapkan dapat berguna bagi persabatan Indonesia dan Rusia. Tidak jarang «The Indonesia-Russia Study Club» menghadirkan para ilmuwan dan pakar dalam berbagai bidang untuk mendukung kegiatannya, misalnya: sebagai nara sumber atau penceramah. Study Club dibentuk bukan sekedar sebagai wadah untuk bernostalgia mengenang hubungan harmonis kedua bangsa di masa lampau, namun lebih dari itu. Melalui Study Club, para peneliti muda ingin memulai hubungan Indonesia–Rusia yang harmonis, cerdas dan berperspektif ke masa depan.

«The Indonesia-Russia Study Club» memahami besarnya minat diskusi tentang kajian Indonesia dan Rusia. Atas permintaan banyak pihak, Study Club memberi ruang bagi para simpatisan dari beragam kalangan di luar civitas academiсa untuk turut dalam forum-forum diskusi yang diselenggarakan. Ide-ide segar disumbangkan oleh para pensiunan, veteran, wartawan, pekerja seni (dari penari, film maker, pelukis, pematung, penyair, pekerja seni pertunjukan, musisi, dll), diplomat, staf perwakilan RI di berbagai negara persemakmuran, dan lain-lain.

«The Indonesia-Russia Study Club» dengan motto: Multifarious Studies for better relationship, terus mencoba menata diri, mencari formulasi bentuk kegiatan tanpa meninggalkan karakter Study Club. Study Club menjalin persahabatan dan kerjasama dengan berbagai institusi Rusia, pihak swasta, beragam kelompok, berbagai club, bahkan perorangan, yang dianggap tidak bertentangan dengan prinsip dan karakter Study Club.

Organisator yang memotori jalannya berbagai kegiatan «The Indonesia-Russia Study Club» memang terbatas jumlahnya, namun hal ini tidak menghalangi Study Club untuk selalu merancang kegiatan yang dapat memberikan dampak kegiatan tidak kecil bagi perkembangan persahabatan Indonesia–Rusia.

Henny Saptatia DN Sujai (Penggagas Indonesia-Russia Study Club)